一、老藤产果量少而质优
我们在法国葡萄酒酒标上经常会发现一些法语词汇，对于这些词汇，我们不一定要把它们准确地翻译成中文，但知道这些词汇是什么意思有利于我们更好地了解这些葡萄酒。今天我们就向大家介绍一下“vieilles vignes”这个表达是什么意思。
“vieilles vignes”的中文意思为“老藤”。老藤产果量少而质优。事实上，随着葡萄藤树龄的增加，其产的葡萄越来越小，营养却更集中。这对酿出来的葡萄酒有什么影响？一般来说是积极的影响。因为营养更集中的葡萄含有更多的糖分和有机酸，所酿出的葡萄酒更加具有层次感，风味也更加浓郁丰富。另外，我们经常听到葡萄农谈论他们的产量，当产量越少时，葡萄农更会以此自豪。葡萄树的年龄即使不是决定低产量的唯一因素，它也是个关键因素。
二、酒标不总是能说明真相
但是这里有一个大问题：酒标上术语的使用并不受监管，因此谁都可以宣称自己的葡萄酒由老藤酿造而成。这就给我们带来了一个困扰，尤其当我们仅仅根据酒标选酒时。那么，树龄达到多少年的葡萄树才能称之为“老藤”呢？是不是只要超过30年树龄的葡萄藤就可以称之为“老藤”呢？迄今为止，全世界的葡萄酒法律都没有明确的规定，无论是法国、意大利等旧世界产区，还是澳大利亚、美国等新世界产区。（编译/吴拱敏）